золото

1.

1) (металл) oro м.

золото в слитках — oro in lingotti

••

на вес золота — a peso d'oro

чёрное золото — petrolio м.

купаться в золоте — sguazzare nell'oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce

2) (изделия из золота) ori ж.

древнерусское золото — ori russi antichi

она вся в золоте — è tempestata di ori

3) (золотая медаль) medaglia ж. d'oro

золото выиграл наш спортсмен — il nostro atleta ha vinto la medaglia d'oro

4) (нити) fili м. мн. d'oro

вышивать золотом — ricamare con fili d'oro

5) (обращение) tesoro, dolcezza

2. предик.

(очень ценный) è molto bravo (о человеке), è di gran valore (о предмете)

работник он - золото! — è un elemento di gran valore

••

слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro

* * *

с.

1) (металл) oro m

чистое зо́лото — oro di coppella

2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl

3) спорт. разг. (золотая медаль) oro, medaglia d'oro

4) ласк.

работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa

••

зо́лото ты моё! — tesoro mio!

на вес зо́лота — a peso d'oro

не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce

чёрное зо́лото — oro nero

белое зо́лото — oro bianco (= cotone)

* * *

n

gener. auro, oro